Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1293

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Bakr —ed è Ibn Mudar— da Ibn Al-Had, da Abdullah ibn Jabbab, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Dicemmo:

«O Messaggero di Allah, la pace sia su di te! Sappiamo già come salutarti, ma come dobbiamo inviare la preghiera su di te?». Egli rispose: «Dite: “Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika kama salaita 'ala Ibrahim wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahim” (O Allah, manda le Tue benedizioni su Muhammad, Tuo servo e Tuo messaggero, come hai mandato benedizioni su Ibrahim; e benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad come hai benedetto Ibrahim)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere ad Allah la benedizione per lui.

Spiegazione dei termini difficili
salat sul Profeta ﷺ

Una supplica in cui si chiede ad Allah di concedere benedizione e onore al Profeta ﷺ.

baraka

Benedizione e bene duraturo concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i musulmani possono chiedere ad Allah la benedizione per il Profeta ﷺ usando le parole che egli stesso insegnò. Il paragone con Ibrahim ﷺ mostra che si tratta di una supplica rivelata; nell’hadith, chiedendo la benedizione, si menziona anche la famiglia di Muhammad ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica di questo hadith e recitala nella preghiera.
  2. Chiedi ad Allah la benedizione per il Profeta ﷺ e la sua famiglia, come egli insegnò alla sua comunità.
  3. Lasciati guidare dalle parole del Profeta ﷺ negli atti di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.