Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1294

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik; e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da suo padre, da Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, il quale disse: Mi informò Abu Humaid as-Sa'idi che essi dissero:

«O Messaggero di Allah ﷺ, come dobbiamo inviare le benedizioni su di te?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Dite: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi (O Allah, invia benedizioni su Muhammad, sulle sue spose e sulla sua discendenza)». Nella narrazione di Al-Harith si aggiunge: «Kama sallaita 'ala Ali Ibrahima wa barik 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi (Come hai inviato benedizioni sulla famiglia di Ibrahim, e benedici Muhammad, le sue spose e la sua discendenza)». Entrambi i narratori concordarono nell'aggiungere: «Kama barakta 'ala Ali Ibrahima innaka Hamidun Mayid (Come hai benedetto la famiglia di Ibrahim; in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso)». Abu Abdur-Rahman disse: Qutaibah ci ha trasmesso questo hadith due volte, ed è possibile che ne abbia omessa una parte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per invocare benedizioni su di lui e sulla sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
salawat

Invocare benedizioni sul Profeta ﷺ; quando Allah invia su di lui la salawat, ciò significa che lo loda e lo onora.

discendenza

I figli e i discendenti del Profeta ﷺ.

Lodevole e glorioso

Due nomi e attributi di Allah: Egli merita ogni lode e possiede una maestà perfetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene chiedere ad Allah di benedire il Profeta ﷺ, le sue mogli e la sua discendenza. La trasmissione offre una formulazione profetica della salawat; le varianti testuali mostrano che le parole tramandate non coincidono in ogni dettaglio. Le scuole giuridiche discutono la formulazione precisa e il posto della salawat nella preghiera sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara una supplica tramandata per la salawat e recitala consapevolmente nella preghiera.
  2. Includi nelle tue suppliche anche le mogli e la discendenza del Profeta ﷺ, come in questa formulazione.
  3. Recita la salawat con attenzione e riconosci Allah come fonte di benedizione e di lode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.