Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1298

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Amr ibn Ali —e la dicitura è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman al-A'mash, che ha detto: Mi ha narrato Shaqiq, da Abdullah, che ha detto:

«Quando sedevamo con il Messaggero di Allah ﷺ durante la preghiera, eravamo soliti dire: "La pace sia su Allah da parte dei Suoi servi, la pace sia sul tale e sul tale". Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non dite 'la pace sia su Allah', poiché in verità Allah è As-Salam (la Fonte della Pace). Piuttosto, quando uno di voi si siede, dica: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Poiché se dite questo, raggiungerà ogni servo giusto nei cieli e sulla terra. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Poi scelga tra le invocazioni quella che più gli piace e invochi con essa"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud comprende lode, saluto e spazio per le suppliche personali.

Spiegazione dei termini difficili
As-Salam

Uno dei nomi di Allah: il Perfetto, libero da ogni difetto e Fonte della pace.

Tashahhud

Le parole di testimonianza e di lode pronunciate durante la seduta nella preghiera.

At-tahiyyat

Tutti gli onori e le lodi spettano ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parole menzionate costituiscono il saluto prescritto da recitare durante la seduta nella preghiera. Non si rivolge ad Allah un saluto di pace, perché Egli è As-Salam; il saluto è rivolto al Profeta ﷺ, a chi prega e ai servi giusti. Dopo la testimonianza, chi prega può scegliere una supplica che ritiene adatta. Le scuole giuridiche discutono le varianti nella formulazione del tashahhud, ma ne riconoscono il significato e l'importanza.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e pronunciane consapevolmente le parole durante la seduta nella preghiera.
  2. Dopo la testimonianza, cogli l'occasione per chiedere ad Allah aiuto, perdono e guida.
  3. Includi anche i servi giusti di Allah nel saluto della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.