Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 130

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Abd al-Malik ibn Maysarah, il quale ha detto: Ho sentito an-Nazzal ibn Sabrah dire: Ho visto 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— pregare la preghiera del Dhuhr e poi sedersi per occuparsi dei bisogni della gente. Quando giunse il tempo della preghiera dell''Asr, gli fu portato un recipiente d'acqua. Ne prese una manciata e si passò la mano sul viso, sugli avambracci, sulla testa e sui piedi. Poi prese ciò che era rimasto e bevve in piedi, dicendo:

«In verità c'è gente a cui dispiace questo, ma io ho visto il Messaggero di Allah ﷺ farlo. Questa è l'abluzione di chi non ha commesso hadath».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī compì un’abluzione leggera senza che si fosse verificato un hadath e poi bevve in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Hadath

Uno stato di impurità rituale che invalida l’abluzione.

Abluzione (wuḍūʾ)

La purificazione rituale compiuta con acqua, anche in preparazione alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi non ha avuto un hadath non deve rinnovare ogni volta l’abluzione completa. La descrizione di ʿAlī, che si passò addosso una manciata d’acqua, mostra che in questa situazione l’abluzione fu eseguita in modo leggero; non sostituisce l’abluzione completa quando questa è necessaria. La tradizione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ bevve in piedi, perciò bere in piedi è permesso, anche se altre tradizioni possono indicare il bere seduti come pratica raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova l’abluzione quando è stata invalidata; non rendere la purificazione inutilmente gravosa.
  2. Segui la pratica profetica con conoscenza e rispetto, anche quando alcuni trovano insolita una certa azione.
  3. Bere in piedi è permesso, sebbene esistano anche tradizioni che raccomandano di bere seduti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.