Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 131

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn 'Amir, da Anas, il quale menzionò che fu portato al Profeta ﷺ un piccolo recipiente ed egli eseguì l'abluzione (wudu). Chiesi:

«Il Profeta ﷺ eseguiva l'abluzione per ogni preghiera?». Rispose: «Sì». Dissi: «E voi?». Rispose: «Noi solevamo pregare tutte le preghiere finché non avevamo commesso hadath». E aggiunse: «Solevamo pregare le preghiere con una sola abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinnovava l’abluzione per ogni preghiera, ma i suoi Compagni non lo facevano sempre.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

hadath

Uno stato di impurità rituale, per esempio dopo aver espletato i bisogni, che invalida l’abluzione.

recipiente

Un piccolo contenitore in cui si conservava l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che rinnovare l’abluzione per ogni preghiera è una pratica profetica, ma non un obbligo finché l’abluzione precedente non è stata invalidata. I Compagni eseguivano più preghiere con una sola abluzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una sola abluzione valida è sufficiente per più preghiere, finché qualcosa non la invalida.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi, rinnova l’abluzione per una preghiera, ma non considerarlo un obbligo quando è ancora valida.
  2. Usa l’acqua con cura durante l’abluzione e tieni presente il riferimento al piccolo recipiente.
  3. Impara a distinguere tra una pratica profetica raccomandata e un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.