Sunan an-Nasa'i, hadith 1303
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ " . فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " .
Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, dicendo: Ho sentito Haywa narrare da Uqba ibn Muslim, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da as-Sunabihi, da Muadh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per mano e disse:
«In verità ti amo, o Muadh!». Risposi: «E io amo te, o Messaggero di Allah ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non tralasciare mai di dire in ogni preghiera: “Rabbi a’inni ‘ala dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibadatik” (Mio Signore, aiutami a ricordarTi, a ringraziarTi e ad adorarTi eccellentemente)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Muʿādh a chiedere ad Allah aiuto per l’adorazione.
Ricordare Allah con il cuore e con le parole.
Mostrare gratitudine ad Allah per i Suoi favori.
Adorare Allah in modo buono e sincero.
Gli studiosi deducono che è raccomandato recitare questa supplica in ogni preghiera. Le parole insegnano che la costanza nel ricordo di Allah, la gratitudine e una buona adorazione richiedono l’aiuto di Allah; non costituiscono una formula obbligatoria da cui dipende la validità della preghiera.
- Inserisci consapevolmente questa supplica nella preghiera e chiedi ad Allah aiuto per ricordarLo e ringraziarLo.
- Riconosci che una buona adorazione non dipende soltanto dai propri sforzi, ma richiede anche l’aiuto di Allah.
- Accompagna l’affetto verso gli altri con un consiglio sincero che li avvicini ad Allah.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo hadith nello stesso capitolo e integra il tema delle suppliche durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1302 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta le suppliche nella preghiera e colloca il consiglio dato a Muʿādh in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.