Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1304

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الأَمْرِ وَالْعَزِيمَةِ عَلَى الرُّشْدِ وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Sa'id al-Jurayri, da Abu al-Ala', da Shaddad ibn Aws, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire nella sua preghiera:

«O Allah, Ti chiedo la fermezza in ogni mia faccenda e la determinazione nel seguire la retta via. Ti chiedo di rendermi grato per le Tue benedizioni e di farmi adorarTi nel modo migliore. Ti chiedo un cuore sano e una lingua veritiera. Ti chiedo il meglio di ciò che Tu sai, mi rifugio in Te dal male di ciò che Tu sai e Ti chiedo perdono per ciò che Tu sai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa supplica chiede fermezza, gratitudine e adorazione sincera.

Spiegazione dei termini difficili
Fermezza

Rimanere saldi nell’obbedienza ad Allah e in ciò che è giusto.

Determinazione sulla retta via

La volontà e l’impegno di seguire la via giusta.

Cuore puro

Un cuore libero dall’inganno e rivolto sinceramente ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono apprezzare il contenuto di questa supplica come un’esortazione alla fermezza, alla gratitudine e alla buona adorazione; tuttavia, la catena debole non ne fa una pratica profetica stabilita autonomamente né una norma vincolante. Il significato generale è in linea con testi autentici sulla sincerità e sul seguire la guida. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove accettabili secondo le regole degli hadith e della giurisprudenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ogni giorno ad Allah fermezza e aiuto per scegliere ciò che è giusto.
  2. Ricorda consapevolmente le benedizioni che ricevi e mostra gratitudine adorando Allah nel modo giusto.
  3. Fai attenzione a essere sincero nelle parole e chiedi ad Allah perdono per gli errori che conosci e per quelli che non conosci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.