Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1309

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Suo padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Shu'ayb, da Az-Zuhrī, che ha detto: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubayr che 'Ā'isha gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare nella preghiera questa invocazione:

«O Allah, mi rifugio in Te dal tormento della tomba, mi rifugio in Te dalla tribolazione del Masīḥ ad-Dajjāl, e mi rifugio in Te dalle prove della vita e della morte. O Allah, mi rifugio in Te dal peccato e dal debito». Qualcuno gli disse: «Quanto spesso cerchi rifugio dal debito!». Egli rispose: «In verità, quando un uomo si indebita, parla e mente, e promette e manca alla promessa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da Dio dal peccato e dai debiti.

Spiegazione dei termini difficili
al-maʾtham

Peccato o azione che rende una persona colpevole.

al-maghram

Un debito che una persona deve rimborsare.

fitnah

Una prova che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione sia dalle prove spirituali sia dalla pressione che i debiti possono causare. La spiegazione del Profeta ﷺ avverte che i debiti possono indurre una persona a mentire o a non mantenere le promesse. Ciò non significa che ogni debitore sia disonesto; è piuttosto un invito a prendere sul serio i debiti, a restare sinceri e a chiedere aiuto ad Allah. La tradizione menziona questa supplica nella preghiera, senza stabilire qui un momento o un obbligo specifico.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, chiedi ad Allah protezione dal peccato, dalle prove e dal peso dei debiti.
  2. Prendi in prestito solo ciò che puoi rimborsare responsabilmente e sii sincero riguardo ai tuoi impegni finanziari.
  3. Mantieni le promesse; se non puoi rimborsare in tempo, comunicalo apertamente e concorda una soluzione praticabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.