Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 132

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì dal bagno e gli fu portato del cibo. Dissero:

«Non ti portiamo dell'acqua per l'abluzione?». Egli rispose: «Mi è stato ordinato di compiere l'abluzione solo quando mi alzo per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione è obbligatoria per la preghiera, non dopo ogni visita al bagno.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Uscire dal bagno

Una situazione in cui ci si pulisce dopo aver espletato i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che andare in bagno, di per sé, non rende obbligatoria una nuova abluzione, purché questa non sia stata invalidata da un’altra causa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’abluzione necessaria per la preghiera; l’hadith chiarisce che l’obbligo è legato alla preghiera e non a ogni pasto o visita al bagno.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’abluzione con l’intenzione di prepararti correttamente alla preghiera.
  2. Se l’abluzione è ancora valida, non renderla un obbligo fisso prima di ogni pasto.
  3. Impara quali azioni invalidano davvero l’abluzione, affinché la tua adorazione si basi sulla conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.