Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1311

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ ‏ "‏ أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire nella sua preghiera, dopo il tashahhud:

«La parola migliore è la Parola di Allah, e la guida migliore è la guida di Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tashahhud, il Profeta ﷺ loda la Parola di Allah e la propria guida.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

La testimonianza e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.

guida

La via e il modo di vivere che il Profeta ﷺ insegnò e mise in pratica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la Parola di Allah è il criterio supremo e che la guida del Profeta ﷺ ne offre la migliore spiegazione e il modello pratico da seguire. Il testo riferisce che queste parole furono pronunciate dopo il tashahhud durante la preghiera; di per sé, non prescrive che ogni fedele debba recitarle obbligatoriamente.

Lezioni per oggi
  1. Prendete la Parola di Allah come guida nelle decisioni e nei disaccordi.
  2. Imparate la pratica trasmessa del Profeta ﷺ e seguitela con cura.
  3. Usate il tempo della preghiera per rivolgere l’attenzione ad Allah e alla Sua guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.