Sunan an-Nasa'i, hadith 1312
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik —ed è Ibn Mighwal— da Talha ibn Musarrif, da Zayd ibn Wahb, da Hudhayfa, che vide un uomo pregare in modo incompleto. Hudhayfa gli chiese:
«Da quanto tempo preghi questa preghiera?». L'uomo rispose: «Da quarant'anni». Hudhayfa gli disse: «Non hai pregato per quarant'anni e, se morissi pregando in questo modo, moriresti seguendo una via diversa da quella di Muhammad ﷺ». Poi aggiunse: «È possibile che un uomo alleggerisca la preghiera, ma che comunque la completi e la esegua con eccellenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera breve può essere completa se gli atti obbligatori vengono eseguiti con cura.
Non compì gli atti della preghiera nel modo richiesto e con la dovuta cura.
La guida e il modo di pregare insegnati dal Profeta ﷺ.
Compiere la preghiera in modo conciso senza omettere gli elementi obbligatori o la dovuta cura.
Gli studiosi deducono che la qualità e la validità della preghiera non dipendono dalla lunghezza della recitazione, ma che le posizioni obbligatorie e le pause tra di esse devono essere eseguite con cura. L’ammonimento di Hudhayfa sottolinea che l’abitudine o una lunga pratica della preghiera non giustificano una mancanza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la necessità di eseguire correttamente i pilastri della preghiera; divergono però nell’inquadramento giuridico di alcuni dettagli, come lo status di determinate forme di pausa tra le posizioni.
- In ogni posizione della preghiera, fermati abbastanza da compiere pienamente l’atto.
- Puoi mantenere breve la preghiera, ma non omettere elementi obbligatori né la dovuta cura.
- Impara il modo di pregare da fonti affidabili e, in caso di dubbi, chiedi spiegazioni a una persona competente.
Questa trasmissione dello stesso capitolo aiuta a inquadrare l’enfasi sull’esecuzione accurata degli atti della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1311 (Sahih Isnaad)La trasmissione tratta l’esecuzione della preghiera e si collega all’ammonimento a non trascurare gli atti prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.