Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1318

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aym, da Mis'ar, da 'Ubayd Allah ibn Al-Qibtiyyah, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Samurah dire:

«Quando pregavamo dietro al Profeta ﷺ, dicevamo: As-salamu 'alaykum, as-salamu 'alaykum». E Mis'ar indicò con la mano verso destra e verso sinistra. Allora egli ﷺ disse: «Cosa succede a costoro che agitano le mani come se fossero code di cavalli selvaggi? Non è sufficiente che uno ponga la mano sulla coscia e poi dia il salam al fratello alla sua destra e alla sua sinistra?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il saluto al termine della preghiera si pronuncia senza gesticolare con le mani da un lato all’altro.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo al termine della preghiera: il saluto rivolto a destra e a sinistra.

cavalli selvaggi

Un’immagine delle mani agitate che si muovono avanti e indietro, disapprovate dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alla fine della preghiera si pronuncia il saluto e non si muovono le mani a destra e a sinistra. Le mani restano tranquille sulle cosce; sono le parole stesse a far giungere il saluto alle persone da entrambi i lati. Le scuole giuridiche discutono la forma esatta e la formulazione del taslim, ma questa trasmissione mette chiaramente in guardia dall’aggiungere simili gesti delle mani.

Lezioni per oggi
  1. Quando pronunci il saluto al termine della preghiera, tieni le mani tranquille sulle cosce.
  2. Rivolgi il saluto a destra e a sinistra con le parole, senza gesticolare con le mani.
  3. Insegna ai bambini e a chi frequenta da poco la moschea la postura nella preghiera con calma e passo dopo passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.