Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1322

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zayd ibn Akhzamlo narrò a an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zayd ibn Akhzam, da Ibn Dawud —cioè Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi—, da Ali ibn Salih, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«È come se vedessi il biancore della sua guancia; alla sua destra diceva: "As-salamu alaikum wa rahmatullah", e alla sua sinistra: "As-salamu alaikum wa rahmatullah"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concludeva la preghiera pronunciando il taslīm da entrambi i lati.

Spiegazione dei termini difficili
Taslīm

Il saluto con cui un musulmano conclude la preghiera.

As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh

«La pace e la misericordia di Allah siano su di voi»: le parole del saluto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il modo consueto di concludere la preghiera consiste nel pronunciare il taslīm verso destra e verso sinistra, con le parole «As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh». La trasmissione descrive inoltre che la guancia del Profeta ﷺ era visibile quando girava la testa verso il lato corrispondente. È una prova di questa sunnah profetica; la precisa qualificazione giuridica e i dettagli vengono discussi più approfonditamente nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara le parole del taslīm e pronunciale consapevolmente al termine della preghiera.
  2. Segui la sunnah descritta pronunciando il saluto verso destra e verso sinistra.
  3. Prenditi il tempo necessario per compiere con cura gli atti conclusivi della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.