Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1324

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ, che egli soleva dare il salam alla sua destra e alla sua sinistra:

«As-salamu 'alaykum wa rahmatullah, As-salamu 'alaykum wa rahmatullah», finché si poteva vedere il bianco della sua guancia da qui e il bianco della sua guancia da qui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concludeva la preghiera pronunciando il saluto in entrambe le direzioni.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

«La pace e la misericordia di Allah siano su di voi.»

il bianco della sua guancia

Una descrizione del fatto che il Profeta ﷺ girasse la testa abbastanza da rendere visibile la guancia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conclusione consueta della preghiera consiste nel pronunciare il saluto a destra e a sinistra con le parole indicate. Le scuole giuridiche riconoscono il taslim come parte della conclusione della preghiera; divergono però sulla sua qualificazione giuridica e su dettagli quali il numero dei saluti e la formulazione. La tradizione descrive la pratica profetica, ma non prescrive di girare la testa tanto da rendere la guancia ben visibile.

Lezioni per oggi
  1. Concludi la preghiera con il saluto tramandato, rivolgendoti a destra e a sinistra.
  2. Impara a pronunciare correttamente «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
  3. Segui la pratica profetica descritta senza trasformare la visibilità della guancia in un obbligo distinto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.