Sunan an-Nasa'i, hadith 1325
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, che ha detto: Ci ha informato al-Husayn ibn Waqid, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Ishaq, da Alqama, al-Aswad e Abu al-Ahwas, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Mas'ud che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dare il salam alla sua destra dicendo:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah», finché non si vedeva il bianco della sua guancia destra; e alla sua sinistra dicendo: «As-salamu alaikum wa rahmatullah», finché non si vedeva il bianco della sua guancia sinistra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pronunciava il saluto due volte dopo la preghiera e girava visibilmente il volto da entrambi i lati.
Il saluto conclusivo della preghiera: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
Una descrizione che indica che girava la testa abbastanza verso quel lato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conclusione abituale della preghiera consiste in due saluti: prima verso destra e poi verso sinistra. La tradizione riporta la stessa formula per entrambi e descrive il Profeta ﷺ mentre girava la testa. Le scuole giuridiche riconoscono il salaam come conclusione della preghiera; divergono, tra l’altro, sulla valutazione giuridica del secondo saluto e su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Dopo la preghiera, pronuncia con calma il salaam prima verso destra e poi verso sinistra.
- A ogni saluto gira chiaramente la testa verso il lato corrispondente, senza ruotare inutilmente il corpo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.