Sunan an-Nasa'i, hadith 1326
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Israil, da Furat al-Qazzaz, da Ubaidullah —figlio della copta—, da Jabir ibn Samura, che ha detto: Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ e quando pronunciavamo il salam, eravamo soliti fare gesti con le mani dicendo:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Egli disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci guardò e disse: «Cosa vi prende che indicate con le vostre mani come se fossero code di cavalli selvaggi? Quando uno di voi pronuncia il salam, si volga verso il suo compagno e non faccia gesti con la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Concludi la preghiera pronunciando il salām e rivolgiti al tuo compagno senza fare gesti con la mano.
Il saluto finale di pace con cui chi prega conclude la preghiera.
Un’immagine di cavalli selvaggi che muovono la coda; qui il Profeta ﷺ paragona a questo il vistoso agitare la mano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il salām al termine della preghiera va pronunciato a voce e non accompagnato da un gesto simultaneo della mano. Nel porgere il saluto, chi prega rivolge il viso verso il proprio compagno. La trasmissione non vieta i movimenti delle mani prescritti in altri momenti della preghiera, come nel takbīr iniziale.
- Pronuncia il salām conclusivo senza accompagnarlo con un gesto della mano.
- Quando saluti il tuo compagno, rivolgi il viso verso di lui.
- Limita i gesti nella preghiera alle azioni per cui sono prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.