Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 133

Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Alqama ibn Marthad, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito compiere l'abluzione (wudu) per ogni preghiera. Ma nel giorno della Conquista della Mecca, eseguì tutte le preghiere con una sola abluzione. Umar gli disse:

«Hai fatto qualcosa che non eri solito fare». Egli rispose: «L'ho fatto intenzionalmente, o Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì intenzionalmente più preghiere con una sola abluzione.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della conquista della Mecca. Omar notò che il Profeta ﷺ aveva compiuto più preghiere con una sola abluzione; il Profeta ﷺ confermò di averlo fatto intenzionalmente.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

conquista

La denominazione della conquista della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che è lecito compiere più preghiere con una sola abluzione, purché questa non venga invalidata. L’abitudine del Profeta ﷺ di rinnovare l’abluzione per ogni preghiera mostra che si tratta di una pratica raccomandata, non che una nuova abluzione sia obbligatoria per ogni preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una sola abluzione valida è sufficiente per preghiere consecutive.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova l’abluzione prima di una preghiera se ciò ti aiuta a seguire la pratica raccomandata.
  2. Se la tua abluzione è ancora valida, puoi compiere con essa più preghiere.
  3. Distingui una pratica raccomandata da un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.