Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1333

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Yunus, il quale ha detto: Ibn Shihab ha detto: Mi ha informato Hind bint Al-Harith Al-Firasiyyah che Umm Salamah le aveva raccontato che le donne, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, quando concludevano la preghiera con il taslim, si alzavano e uscivano, mentre il Messaggero di Allah ﷺ e gli uomini che avevano pregato rimanevano seduti per tutto il tempo che Allah voleva. Poi, quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava, anche gli uomini si alzavano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne uscivano dopo la preghiera prima degli uomini.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo al termine della preghiera, quando si pronuncia il salam girandosi a destra e a sinistra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, dopo la preghiera congregazionale, restava seduto per un po’, così che le donne potessero uscire con calma prima che gli uomini si alzassero. Ciò dimostra attenzione alla modestia e a evitare mescolanze non necessarie. La tradizione non stabilisce un obbligo generale per cui le donne debbano sempre uscire subito dopo la preghiera; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla situazione della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera congregazionale, lascia agli altri lo spazio per uscire con calma.
  2. Quando esci dalla moschea, rispetta la riservatezza e la modestia.
  3. Segui l’etichetta della preghiera tenendo conto delle esigenze dell’intera comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.