Sunan an-Nasa'i, hadith 1332
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Awn, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Hilal, da Abdurrahman ibn Abi Laila, da Al-Bara' ibn Azib, che ha detto: Ho osservato il Messaggero di Allah ﷺ durante la sua preghiera e ho notato che la sua posizione eretta, il suo inchino, il suo rialzarsi dopo l'inchino, la sua prostrazione, la sua seduta tra le due prostrazioni e la sua seduta tra il taslim e la conclusione erano quasi uguali in durata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva le diverse posizioni della preghiera per durate pressoché uguali.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
La posizione in cui, dopo l'inclinazione, si torna a stare completamente eretti.
Le posizioni menzionate duravano all'incirca lo stesso tempo, ma non necessariamente esattamente lo stesso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le posizioni della preghiera vadano eseguite con calma ed equilibrio. La trasmissione descrive come il Profeta ﷺ mantenesse proporzionate tra loro le durate dello stare in piedi, dell'inclinarsi, del tornare eretti, del prosternarsi e del sedersi; non stabilisce però una durata fissa per ciascuna posizione. Sulla base di prove più ampie riguardanti la preghiera, le scuole giuridiche sottolineano l'importanza della calma e del pieno controllo delle posizioni.
- Dedica a ogni posizione della preghiera il tempo necessario per ritrovare la calma prima di proseguire.
- Pratica una preghiera equilibrata, senza affrettare l'inclinazione, la prosternazione o la posizione seduta.
- Segui con attenzione la descrizione trasmessa della preghiera e concentrati sul significato della tua adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.