Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1331

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husain, che il Profeta ﷺ pregò tre unità e poi fece il taslim. Allora Al-Khirbaq disse:

«Hai pregato tre». Egli li guidò quindi nell'unità rimanente, poi fece il taslim, dopodiché eseguì le due prostrazioni della dimenticanza e infine fece nuovamente il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se era mancata una rakʿa, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì il sujud al-sahw.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità completa della preghiera rituale.

taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

sujud al-sahw

Due prosternazioni compiute in caso di determinati errori nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che una rakʿa mancata può essere recuperata quando ci si accorge dell’errore. La trasmissione riferisce che, dopo aver completato la preghiera, il Profeta ﷺ fece il taslim, poi compì due prosternazioni per la dimenticanza e fece nuovamente il taslim. I giuristi discutono sul momento preciso in cui compiere il sujud al-sahw; questa trasmissione costituisce una prova a sostegno della sequenza qui riferita.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera o subito dopo ti accorgi che manca una rakʿa, correggi l’errore secondo le regole applicabili della tua scuola giuridica.
  2. Impara le regole del sujud al-sahw, così da evitare inutili incertezze quando si verifica un errore.
  3. Chi nota un errore nella preghiera può segnalarlo con calma e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.