Sunan an-Nasa'i, hadith 1338
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Abd al-A'la e Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, da Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Asim, da Abdullah ibn al-Harith, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando pronunciava il taslim, diceva:
«Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram» (O Allah, Tu sei la Pace e da Te proviene la pace. Benedetto sei Tu, o Possessore di Maestà e Onore).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il taslīm, il Profeta ﷺ riconobbe Allah come fonte della pace.
Il saluto conclusivo pronunciato alla fine della preghiera.
La Pace perfetta; Allah è esente da ogni imperfezione e da Lui proviene la pace.
Possessore di maestà e onore, un appellativo rivolto ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare questa lode e supplica dopo il taslīm. Le parole riconoscono la perfezione di Allah e che la pace proviene da Lui; costituiscono un passaggio appropriato dalla preghiera alle altre suppliche e formule di dhikr successive.
- Dopo la preghiera recita consapevolmente questa supplica e rifletti sul significato delle parole riguardanti la pace di Allah.
- Rendi il dhikr dopo il taslīm un’abitudine regolare, senza considerare la supplica una parte obbligatoria della preghiera.
- Ricorda a te stesso che la serenità e la pace provengono in ultima istanza da Allah.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo completa il quadro delle suppliche e delle formule di dhikr recitate dopo il taslīm.
Sunan an-Nasa'i · #1339 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il ricordo di Allah dopo la preghiera e si collega alla consuetudine descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.