Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1337

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Walid, da Abu 'Amr al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha raccontato Shaddad Abu 'Ammar che Abu Asma' al-Rahabi gli riferì di aver sentito Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, narrare che quando il Messaggero di Allah ﷺ terminava la sua preghiera, chiedeva perdono tre volte e diceva:

«Allahumma anta as-salam wa minka as-salam, tabarakta ya dha-l-jalali wa-l-ikram» (O Allah, Tu sei la Pace e da Te proviene la pace. Benedetto sei Tu, o Possessore di Maestà e Onore).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ chiese perdono tre volte e lodò Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Istighfar

Chiedere perdono ad Allah.

As-Salam

Il Perfetto, libero da ogni mancanza; da Lui provengono pace e sicurezza.

Dhu al-jalali wal-ikram

Il Possessore di maestà e onore; un appellativo di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere perdono tre volte dopo la preghiera obbligatoria e poi pronunciare questa lode. Queste parole richiamano l’attenzione su Allah, fonte di pace e Possessore di maestà e onore. È una supplica raccomandata dopo la preghiera, non una sua parte obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera obbligatoria, prenditi un momento per chiedere perdono ad Allah tre volte.
  2. Pronuncia poi questa lode e rifletti sul fatto che pace e sicurezza provengono da Allah.
  3. Impara le parole insieme al loro significato, così da pronunciarle con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.