Sunan an-Nasa'i, hadith 1339
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Shuja' al-Marrudhi, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, da Al-Hajjaj ibn Abi 'Uthman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu az-Zubair, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn az-Zubair parlare da questo pulpito dicendo:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il taslim, era solito dire: "Non c'è altra divinità all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa. Non c'è forza né potenza se non in Allah. Non c'è altra divinità all'infuori di Allah; non adoriamo altri che Lui, Che è degno di ogni benedizione, favore ed eccellente lode. Non c'è altra divinità all'infuori di Allah, rendendoGli un culto sincero, anche se ciò dispiace ai miscredenti"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il taslim, il Profeta ﷺ lodò Allah e ribadì la sincerità nell’adorazione.
Il saluto con cui si conclude la preghiera.
Non vi sono capacità né forza se non con l’aiuto e la volontà di Allah.
Adorare soltanto Allah e mantenere pura la devozione a Lui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che dopo la preghiera è prescritto ricordare Allah lodandolo e pronunciando parole di tawhid. Il testo sottolinea che il dominio, la lode e la potenza appartengono ad Allah e che l’adorazione è riservata soltanto a Lui. L’espressione «anche se i miscredenti ne provano avversione» sottolinea la fermezza nell’adorazione sincera; non è un invito all’ostilità.
- Dopo il taslim, prenditi consapevolmente del tempo per ricordare e lodare Allah.
- Rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah e rinnova la tua sincera intenzione.
- Nell’impegno e nelle difficoltà, dì «la hawla wa la quwwata illa billah» e confida nell’aiuto di Allah.
Questa trasmissione sahih riferisce che ʿAbdullah ibn az-Zubayr pronunciava parole di dhikr dopo ogni preghiera e si collega quindi strettamente alla pratica descritta.
Sunan an-Nasa'i · #1337 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive parole di lode e di ricordo di Allah dopo la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.