Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1341

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, il quale disse:

«L'ho sentito da Abdah ibn Abi Lubabah e l'ho sentito da Abdulmalik ibn Umair; entrambi lo hanno sentito da Warrad, lo scriba di Al-Mughirah ibn Shu'bah». Egli disse: «Muawiyah scrisse ad Al-Mughirah ibn Shu'bah dicendo: "Informami di qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ". Rispose: "Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminava la preghiera, diceva: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd'. (Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli è onnipotente. O Allah, nessuno può trattenere ciò che Tu dai né dare ciò che Tu trattieni, e al possessore di ricchezza non giova la sua ricchezza presso di Te)"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il credente riconosce l’unicità di Allah e il suo dominio perfetto.

Contesto e circostanze

Muʿawiya scrisse ad al-Mughira ibn Shuʿba per chiedergli una frase che aveva udito dal Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Nessuno merita di essere adorato all’infuori di Allah.

Dhu l-jadd

Una persona che nella vita terrena possiede ricchezza, prestigio o fortuna.

Nessuno può impedire ciò che Tu concedi

Ciò che Allah concede, nessuno può impedirglielo; ciò che Egli trattiene, nessuno può concederlo al di fuori del suo volere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova a favore della recitazione di questo dhikr dopo la preghiera. Le parole affermano l’unicità, la sovranità e la potenza di Allah, e insegnano che ricchezza e prestigio non offrono da soli protezione o vantaggio davanti a Lui. Il testo sottolinea così la dipendenza da Allah, senza annullare lo sforzo né la responsabilità umana.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera obbligatoria, dedica del tempo al ricordo di Allah con le parole tramandate.
  2. Confida in Allah come Donatore e Protettore, senza lasciare che ricchezza o prestigio alimentino la superbia.
  3. Riconosci il decreto di Allah e chiedigli il bene, restando responsabile delle tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.