Sunan an-Nasa'i, hadith 1340
Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu az‑Zubayr
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ . ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Abda, che ha detto: Ci ha raccontato Hisham ibn Urwa, da Abu az-Zubair, che ha detto: Abdullah ibn az-Zubair era solito recitare il tahlil dopo la preghiera dicendo:
«La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illa Allah wa la na'budu illa iyyah, lahun-ni'matu wa lahul-fadl wa lahuth-thana' al-hasan. La ilaha illa Allah mukhlisina lahud-din wa law karihal-kafirun». Poi Ibn az-Zubair diceva: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare queste parole dopo la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera, Ibn az-Zubayr ricordava Allah con parole di tawhid e sincerità.
Pronunciare lā ilāha illā Allāh: non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.
Riconoscere Allah come Unico e adorare soltanto Lui.
Essere sinceramente e unicamente devoti ad Allah nella fede e nell’adorazione.
Gli studiosi deducono che dopo la preghiera obbligatoria è raccomandato ricordare Allah con queste parole, che affermano la Sua unicità, sovranità e lode. La formulazione sottolinea che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah e che i credenti devono dedicare a Lui la propria religione con sincerità. La trasmissione descrive una forma di dhikr dopo la preghiera; non rende questa specifica formulazione una parte obbligatoria della preghiera.
- Dopo la preghiera, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e pronuncia le parole con attenzione.
- Rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah e rinnova così la tua sincerità.
- Mentre reciti questo tahlil, rifletti sul dominio e sulla lode di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.