Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1342

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Musayyib Abu al-Ala', da Warrad, che disse: Al-Mughirah ibn Shu'bah scrisse a Mu'awiyah che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire alla fine della preghiera, dopo il taslim:

«La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd». (Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. O Allah, nessuno può trattenere ciò che Tu dai, né alcuno può dare ciò che Tu trattieni; e non giova al possessore di ricchezza la sua ricchezza presso di Te).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il taslim, il Profeta ﷺ insegna un dhikr sul tawhid e sull’affidamento ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

La mani'a lima a'taita

Nessuno può impedire ciò che Allah concede.

Dhal-jadd

Una persona dotata di ricchezza, prestigio o prosperità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che questo dhikr si recita dopo il taslim conclusivo e afferma l’unicità, la sovranità e la potenza di Allah. Le parole insegnano che, in ultima analisi, dare e trattenere dipendono da Allah; la ricchezza o il prestigio non proteggono dal Suo giudizio. La tradizione sostiene la pratica diffusa di recitare suppliche e formule di ricordo dopo la preghiera obbligatoria, senza che questa specifica formula sia considerata parte della preghiera stessa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il taslim, prenditi consapevolmente del tempo per ricordare Allah con queste parole tramandate.
  2. Quando ti preoccupi del sostentamento o di una perdita, affidati ad Allah, che concede e trattiene.
  3. Non lasciare che ricchezza e prestigio ti rendano arrogante: il vero onore e il giudizio finale appartengono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.