Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1343

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Isma'il al-Mujalidi, dicendo: Ci ha informato Hushaim, dicendo: Ci ha informato Al-Mughira, e ne menzionò un altro. E ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Hushaim, dicendo: Ci hanno informato diversi, tra cui Al-Mughira, da Ash-Sha'bi, da Warrad, scriba di Al-Mughira, che Mu'awiyah scrisse ad Al-Mughira:

«Scrivimi un hadith che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Allora Al-Mughira gli scrisse: «L'ho sentito dire, al termine della preghiera: "La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente)", tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, questa lode del tawhid si recita tre volte.

Contesto e circostanze

Mu'awiya scrisse ad Al-Mughira chiedendogli un hadith che avesse udito direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ. Al-Mughira rispose ricordando questa invocazione dopo la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c'è divinità che meriti di essere adorata all'infuori di Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah è Uno e non ha alcun socio.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

A Allah appartiene ogni sovranità e a Lui spettano tutte le lodi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è prescritto ricordare Allah dopo la preghiera pronunciando queste parole tre volte. Il testo sottolinea il tawhid: solo Allah possiede la sovranità, merita ogni lode e ha potere su ogni cosa. La trasmissione menziona questa specifica invocazione, senza affermare che sia l'unica forma di dhikr dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, prenditi un momento per ricordare Allah con attenzione.
  2. Pronuncia queste parole tre volte e rifletti sull'unicità e sulla potenza di Allah.
  3. Impara il significato del dhikr, affinché la tua lode non si riduca a sole parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.