Sunan an-Nasa'i, hadith 1344
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ishaq as-Saghani, che ha detto: Ci ha narrato Abu Salamah al-Khuza'i, Mansur ibn Salamah, che ha detto: Ci ha narrato Khallad ibn Sulaiman —ha detto Abu Salamah, ed egli era tra i timorati di Allah—, da Khalid ibn Abi Imran, da Urwah, da Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando sedeva in un'assemblea o pregava, pronunciava alcune parole. Aishah gli chiese di quelle parole ed egli rispose:
«Se si è parlato bene, queste parole saranno come un sigillo su di esse fino al Giorno della Resurrezione; e se si è detto qualcosa di diverso da ciò, esse saranno un'espiazione per lui: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik (Gloria a Te, o Allah, e lode a Te! Chiedo il Tuo perdono e mi pento a Te)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa supplica suggella le parole buone e cancella gli errori.
Una conclusione che consolida e custodisce le parole.
Un mezzo attraverso cui Allah perdona gli errori e le mancanze.
Chi parla si rivolge ad Allah con pentimento e si propone di tornare a Lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia bene concludere una riunione con questa supplica: essa consolida le parole buone e chiede perdono per gli errori. La formulazione unisce la glorificazione e la lode di Allah alla richiesta di perdono e all’espressione del pentimento. La tradizione menziona anche la preghiera, ma non fornisce alcuna ragione per sostituire le formule prescritte e stabilite della preghiera.
- Concludi una conversazione con la supplica menzionata e chiedi ad Allah perdono per eventuali errori.
- Parla con consapevolezza e cerca di riempire le riunioni di parole buone.
- Impara il significato della supplica, così da recitarla con attenzione e sincero pentimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.