Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1362

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha annunciato Isa ibn Yunus, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Le donne erano solite pregare il Fajr con il Messaggero di Allah ﷺ; quando egli pronunciava il taslim, esse si allontanavano avvolte nei loro manti (murut), senza essere riconosciute a causa dell'oscurità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne pregavano il Fajr con il Profeta ﷺ e se ne andavano avvolte nei loro mantelli.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere a partire dal sorgere dell’alba.

taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

mantelli

Ampie stoffe con cui le donne si avvolgevano quando uscivano dopo la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne partecipavano alla preghiera comunitaria nella moschea con il Profeta ﷺ e poi tornavano a casa. La descrizione sottolinea il loro abbigliamento coprente e il loro allontanarsi con discrezione; non stabilisce un obbligo generale per le donne di restare irriconoscibili o di pregare in congregazione a qualsiasi ora. I giuristi delle scuole sunnite discutono la partecipazione delle donne alla preghiera in moschea tenendo conto della modestia e delle circostanze. Questa trasmissione conferma che la loro presenza alla preghiera era lecita.

Lezioni per oggi
  1. Chi si reca alla preghiera può adottare un abbigliamento adeguato e allontanarsi con discrezione.
  2. Le moschee possono offrire alle donne un’opportunità dignitosa e sicura di pregare in congregazione.
  3. Non ricavare da questa descrizione una regola che escluda le donne dalla preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.