Sunan an-Nasa'i, hadith 1363
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " . قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Mushir, da Al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera un giorno, poi si voltò verso di noi con il suo volto e disse:
«Io sono il vostro imam, quindi non anticipatemi nell'inchino, né nella prosternazione, né nel rialzarvi in piedi, né nel congedarvi, poiché in verità vi vedo sia davanti a me che dietro di me». Poi disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, se aveste visto ciò che ho visto io, ridereste poco e piangereste molto». Dicemmo: «Cosa hai visto, o Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Ho visto il Paradiso e l'Inferno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui l’imam nella preghiera e mantieni vivo nel cuore il ricordo dell’Aldilà.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Il fedele non deve compiere un movimento prima che lo compia l’imam.
Le destinazioni finali associate nell’Islam alla ricompensa e alla punizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera comunitaria si deve seguire l’imam: il fedele si inchina, si prosterna, si rialza o conclude la preghiera soltanto dopo che l’imam ha iniziato quel movimento. Le parole del Profeta ﷺ sul vedere davanti a sé e dietro di sé sottolineano la sua posizione speciale; non costituiscono un’affermazione generale secondo cui ogni imam vede tutto ciò che lo circonda. Il suo richiamo al Paradiso e all’Inferno esorta i credenti a ricordare l’Aldilà e ad adeguarvi il proprio comportamento.
- Nella preghiera comunitaria, aspetta che l’imam inizi il movimento prima di inchinarti, prosternarti o rialzarti.
- Dedica ogni giorno un momento a riflettere sull’Aldilà e lascia che questo ricordo orienti le tue scelte.
- Lascia che la consapevolezza della fede ti spinga all’umiltà e a un’adorazione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.