Sunan an-Nasa'i, hadith 1361
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
- 4Makhulaمَكْحُولاً
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Baqiyya, dicendo: Ci ha narrato Az-Zubairi, che Makhul gli ha narrato che Masruq ibn Al-Ajda' gli ha narrato da Aisha, la quale disse:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ bere in piedi e seduto, pregare scalzo e con i sandali, e andarsene sia verso destra che verso sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ beveva e pregava in diversi modi consentiti.
Senza indossare scarpe o sandali.
Lasciare la moschea dopo la conclusione della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che bere è consentito sia in piedi sia seduti e che si può pregare con o senza sandali, purché le calzature siano pulite. Andarsene verso destra o verso sinistra dopo la preghiera mostra inoltre che c’è libertà nel modo di lasciare il luogo di preghiera; non è obbligatoria una direzione specifica.
- Prega a piedi nudi o con i sandali quando il luogo di preghiera e le calzature sono puliti.
- Non trasformare un’abitudine consentita in un obbligo: bevi seduto o in piedi.
- Lascia con calma il luogo di preghiera e rispetta gli altri, qualunque direzione tu prenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.