Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1384

Riferito da Aws ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, da 'Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, che egli udì Abu al-Ash'ath raccontare di aver sentito Aws ibn Aws, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia il ghusl nel giorno di venerdì e si lavi (la testa), si rechi presto alla moschea camminando e non cavalcando, si avvicini all'imam, ascolti con attenzione e non pronunci parole vane, avrà per ogni passo compiuto la ricompensa di un anno di buone azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preparazione al venerdì e l’attenzione portano una ricompensa per ogni passo.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Abluzione rituale completa, durante la quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

andare presto alla moschea

Arrivare con largo anticipo alla preghiera del venerdì, così da poter pregare con calma e ascoltare.

discorso inutile

Conversazioni o comportamenti che distolgono dall’omelia e dalla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che compiere il ghusl del venerdì, arrivare presto, andare a piedi quando è possibile, sedersi vicino all’imam e ascoltare con attenzione sono forme raccomandate di preparazione. La ricompensa menzionata sottolinea l’importanza di ogni passo e di evitare distrazioni durante l’omelia. Gli studiosi interpretano l’espressione relativa al lavarsi come un invito a prestare particolare cura alla pulizia e alla cura personale.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da arrivare alla moschea in orario e senza fretta.
  2. Compi il ghusl e cura la pulizia personale prima di recarti alla preghiera del venerdì.
  3. Durante l’omelia ascolta in silenzio e con attenzione, evitando conversazioni che distraggano gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.