Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1383

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Sawwarالْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Bakr ibn al‑Munkadirأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  7. 7Amr ibn Sulaymعَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ
  8. 8Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  9. 9Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  10. 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Sawwar, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Sa'id, da Abu Bakr ibn Al-Munkadir, che Amr ibn Sulaim lo ha informato, da Abdurrahman ibn Abi Sa'id, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il bagno rituale (ghusl) del venerdì è dovuto a chiunque abbia raggiunto la pubertà, così come l'uso del siwak e l'applicazione di quanto più profumo possibile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ghusl del venerdì, il siwāk e il profumo fanno parte di una preparazione curata.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

siwāk

Bastoncino per pulire i denti; anche un altro mezzo per pulire la bocca raggiunge lo stesso scopo.

secondo le proprie possibilità

Per quanto una persona possa usare il profumo e permettersene la spesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se la formulazione sul ghusl del venerdì indichi un obbligo oppure un atto fortemente raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente raccomandato il ghusl del venerdì, pur riconoscendo l’enfasi dell’invito. Anche il siwāk e l’uso del profumo sono considerati pratiche raccomandate per presentarsi in modo curato il venerdì e alla preghiera comunitaria; l’uso del profumo resta limitato alle possibilità della persona.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, ritagliatevi del tempo per il ghusl e recatevi alla preghiera puliti.
  2. Prima della preghiera del venerdì, pulitevi la bocca con il siwāk o con un altro mezzo adatto.
  3. Usate il profumo se potete, senza trasformarlo in un peso per voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.