Sunan an-Nasa'i, hadith 1385
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً " .
Ci ha informato Nasr ibn Ali ibn Nasr, da 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ma'mar, da az-Zuhri, da al-Agharr Abu 'Abdullah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando giunge il venerdì, gli angeli si siedono alle porte della moschea e registrano chi viene alla preghiera del Jumu'ah. Quando l'imam esce, gli angeli arrotolano i loro rotoli». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Colui che si reca presto al Jumu'ah è come colui che sacrifica un cammello; poi come colui che sacrifica una mucca; poi come colui che sacrifica una pecora; poi come colui che sacrifica un'anatra; poi come colui che sacrifica una gallina; e infine come colui che offre un uovo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva presto alla preghiera del venerdì riceve una ricompensa maggiore.
Quando arriva l’imam, gli angeli smettono di annotare chi giunge per la preghiera del venerdì.
Il termine arabo indica chi si dirige per tempo alla preghiera del venerdì, così che il suo arrivo venga registrato come anticipato.
Il paragone associa la ricompensa per essere arrivati presto al valore di un sacrificio; gli animali elencati in successione e infine l’uovo indicano ricompense via via minori.
Gli esegeti classici deducono da questa tradizione che recarsi presto alla preghiera del venerdì ha un merito speciale e che la ricompensa è tanto maggiore quanto prima si arriva. I sacrifici menzionati servono a confrontare i valori; il testo non prescrive un sacrificio reale. Gli angeli annotano gli arrivi fino a quando compare l’imam, dopodiché la registrazione per quel venerdì viene chiusa.
- Organizzate la partenza in modo da arrivare con calma alla moschea prima del sermone.
- Dedicate il tempo prima della preghiera del venerdì alla preghiera, alla recitazione del Corano o alla riflessione silenziosa.
- Arrivate puntuali senza disturbare gli altri né scavalcarli.
Anche questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sul fatto che gli angeli annotano gli arrivi e sulla ricompensa per essere giunti presto.
Sunan an-Nasa'i · #1386 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Abu Hurairah tratta dell’arrivo alla preghiera del venerdì e della ricompensa crescente per chi arriva prima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.