Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1390

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hasan ibn Ayyashحَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا ‏.‏ قُلْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ قَالَ زَوَالُ الشَّمْسِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Hārūn ibn ʿAbd Allāh, dicendo: Mi ha narrato Yaḥyā ibn Ādam, dicendo: Ci ha narrato Ḥasan ibn ʿAyyāsh, dicendo: Ci ha narrato Jaʿfar ibn Muḥammad, da suo padre, da Jābir ibn ʿAbd Allāh, che disse:

"Eravamo soliti pregare la preghiera del venerdì con il Messaggero di Allah ﷺ, poi tornavamo e facevamo riposare i nostri cammelli da soma". Chiesi: "A che ora?". Rispose: "Dopo il declino del sole".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del venerdì fu celebrata dopo che il sole aveva superato il suo punto più alto.

Spiegazione dei termini difficili
animali da soma

Animali usati per trasportare carichi, come i cammelli.

punto più alto

Il momento in cui il sole raggiunge la posizione più alta nel cielo; in seguito comincia a scendere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì dopo che il sole aveva superato il suo punto più alto. Ciò avvalora la celebrazione della Jumu'ah dopo l'inizio del tempo di Dhuhr. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma da sola non stabilisce tutti i dettagli giuridici riguardo al primo momento consentito.

Lezioni per oggi
  1. Celebra la preghiera del venerdì nell'orario stabilito e tieni conto del calendario locale delle preghiere.
  2. Considera la pratica descritta del Profeta ﷺ come un incoraggiamento a partecipare alla Jumu'ah con cura e puntualità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.