Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1391

Riferito da Salamah ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusuflo narrò a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Suo padre, Salamaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Shu'aib ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Abd ar-Rahman, da Ya'la ibn al-Harith, il quale ha detto: Ho sentito Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' narrare da suo padre, che disse:

"Eravamo soliti pregare la preghiera del venerdì con il Messaggero di Allah ﷺ e poi tornavamo indietro quando i muri non proiettavano alcuna ombra sotto cui ripararsi".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del venerdì veniva celebrata così presto che, al ritorno, non c’era ancora ombra dei muri.

Spiegazione dei termini difficili
Jumuʿah

La preghiera congregazionale del venerdì, che sostituisce la preghiera di Dhuhr.

ombra

L’ombra che la luce del sole proietta a terra dai muri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì all’inizio della giornata; al ritorno, i fedeli non trovavano ancora ombra presso i muri. Il resoconto sostiene che la Jumuʿah possa svolgersi prima del momento più caldo della giornata, ma da solo non stabilisce un orario preciso. Le scuole giuridiche discutono la validità entro l’orario prescritto della preghiera sulla base dell’insieme più ampio delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Programma la preghiera del venerdì entro l’orario prescritto e attieniti agli orari della tua moschea.
  2. Arriva puntuale alla Jumuʿah per seguire interamente il sermone e la preghiera congregazionale.
  3. Considera la pratica descritta come prova relativa all’orario, non come motivo per stabilire autonomamente un orario di preghiera senza conoscenze adeguate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.