Sunan an-Nasa'i, hadith 1393
Riferito da Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'ib ibn Yazid
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ قَالَ إِنَّمَا أَمَرَ بِالتَّأْذِينِ الثَّالِثِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che As-Sa'ib ibn Yazid lo informò dicendo:
«Il terzo Adhan fu ordinato da Uthman quando aumentò la popolazione di Medina. Il Messaggero di Allah ﷺ non aveva altro che un unico muezzin, e l'Adhan del venerdì veniva effettuato quando l'Imam si sedeva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la popolazione di Medina crebbe, ʿUthmān aggiunse un richiamo.
Il richiamo aggiuntivo che ʿUthmān fece proclamare prima di quello previsto quando l’imām si sedeva; il conteggio comprendeva anche l’iqāma.
La persona che chiama alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il richiamo al momento in cui l’imām si sedeva era la pratica ai tempi del Profeta ﷺ e che ʿUthmān introdusse un richiamo aggiuntivo quando la comunità crebbe, affinché le persone fossero avvisate per tempo. Le scuole giuridiche sunnite classiche accettarono questo richiamo supplementare come pratica consolidata; esso non sostituisce il richiamo proclamato quando l’imām si siede.
- Assicuratevi che il richiamo alla preghiera del venerdì raggiunga la comunità per tempo.
- Nell’organizzazione religiosa, tenete conto sia della pratica tramandata sia delle esigenze della comunità.
- In caso di cambiamenti, chiarite quale richiamo è aggiuntivo e quale è legato al momento in cui l’imām si siede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.