Sunan an-Nasa'i, hadith 1392
Riferito da Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato As-Sa'ib ibn Yazid che l'Adhan, ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e di Umar, avveniva inizialmente quando l'Imam si sedeva sul minbar il giorno di venerdì. Tuttavia, durante il califfato di Uthman, quando la gente aumentò di numero, Uthman ordinò un terzo Adhan il venerdì, che veniva proclamato da Az-Zawra, e la cosa rimase stabilita in tal modo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la comunità musulmana crebbe, ʿUthmān aggiunse un richiamo anticipato.
Il testo indica la ragione: durante il califfato di ʿUthmān il numero delle persone aumentò. Perciò egli fece proclamare un richiamo supplementare da az-Zawrāʾ.
Il pulpito della moschea, sul quale siede l’imam e tiene il sermone del venerdì.
Un luogo di Medina da cui veniva proclamato il richiamo supplementare del venerdì.
La denominazione usata nella tradizione per il richiamo aggiunto; nel conteggio era inclusa anche l’iqāma.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, all’epoca del Profeta ﷺ, di Abū Bakr e di ʿUmar, il richiamo consueto veniva proclamato quando l’imam saliva sul minbar e vi si sedeva. A causa della crescita della comunità, ʿUthmān aggiunse un richiamo anticipato per raggiungere le persone. Il suo mantenimento è un esempio di ijtihād amministrativo in materia religiosa, senza abolire il richiamo originario. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa prassi.
- Rendete udibili per tempo i richiami importanti alla preghiera, così che le persone possano prepararsi alla preghiera del venerdì.
- Quando le circostanze cambiano, i responsabili della comunità possono adottare misure pratiche, purché rispettino la prassi prescritta per la preghiera.
- Leggete con attenzione le tradizioni sulle pratiche rituali e considerate come gli studiosi spiegano il conteggio del richiamo e dell’iqāma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.