Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1394

Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato al-Mu'tamir, da suo padre, da az-Zuhri, da as-Sa'ib ibn Yazid, il quale disse:

«Bilal era solito pronunciare l'adhan quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva sul minbar il giorno di venerdì, e quando scendeva pronunciava l'iqamah. E così fu anche durante l'epoca di Abu Bakr e 'Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhan del venerdì veniva pronunciato quando il Profeta ﷺ era seduto sul minbar.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario di una preghiera.

minbar

Il pulpito della moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

iqamah

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, nel periodo descritto, l’adhan per la preghiera del venerdì veniva pronunciato dopo che l’imam si era seduto sul minbar, e che l’iqamah seguiva dopo che era sceso. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ e dei primi due califfi; costituisce quindi una prova a sostegno di questa modalità di chiamata. Gli studiosi successivi discutono anche l’adhan supplementare introdotto sotto Uthman per avvertire le persone per tempo.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario alla preghiera del venerdì, così potrai seguire con attenzione la chiamata e il sermone.
  2. Nell’organizzare la preghiera del venerdì, tieni conto dell’ordine descritto: adhan al minbar e iqamah prima della preghiera.
  3. Impara con cura le pratiche consolidate della preghiera e trasmettile con calma e chiarezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.