Sunan an-Nasa'i, hadith 1398
Riferito da Aws ibn Aws al-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
- 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, che ha detto: Mi ha raccontato Umar ibn Abd al-Wahid, che ha detto: Ho sentito Yahya ibn al-Harith raccontare, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Aws ibn Aws ath-Thaqafi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque si lavi ed esegua il ghusl, arrivi presto alla moschea, si sieda vicino all'imam, ascolti con attenzione e non parli invano, per ogni passo compiuto riceverà la ricompensa di un anno di digiuno e preghiera notturna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recarsi presto e con attenzione alla preghiera del venerdì porta una grande ricompensa.
I termini indicano il lavarsi e compiere l’abluzione rituale completa prima della preghiera del venerdì.
Chi è presente evita le distrazioni e non parla durante il sermone.
Preghiera compiuta stando in piedi, come la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recarsi presto alla preghiera del venerdì, sedersi vicino all’imam e ascoltare in silenzio hanno meriti speciali. La ricompensa per ogni passo sottolinea l’importanza del cammino verso la moschea; l’ḥadīth descrive una grande ricompensa, ma non afferma che la preghiera del venerdì equivalga sotto ogni aspetto a un anno di digiuno e preghiera notturna. Le scuole giuridiche trattano separatamente il ghusl raccomandato del venerdì, ma sottolineano l’importanza della purità e del rispetto per il sermone.
- Organizza la partenza in modo da arrivare con calma alla moschea prima del sermone.
- Scegli un posto senza disturbare gli altri e ascolta attentamente l’imam.
- Durante il sermone evita conversazioni e altre distrazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.