Sunan an-Nasa'i, hadith 1404
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Abu Ishaq narrare da Abu Ubaida, da Abdullah, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Ci insegnò la Khutbat al-Hajah: 'Lode ad Allah, cerchiamo il Suo aiuto e il Suo perdono, e ci rifugiamo in Allah dai mali delle nostre anime e dalle nostre cattive azioni. Chiunque Allah guida non può essere traviato, e chiunque Egli travia non può essere guidato. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Suo servo e messaggero'. Poi recitava tre versetti: {O credenti, temete Allah come dovrebbe essere temuto e non morite se non da musulmani} {O uomini, temete il vostro Signore che vi ha creato da un unico essere e da esso ha creato la sua compagna, e da entrambi ha diffuso molti uomini e donne. Temete Allah, nel cui nome vi chiedete reciprocamente i vostri diritti, e rispettate i legami di parentela. In verità, Allah è sempre vigile su di voi} {O credenti, temete Allah e dite parole giuste}». Disse Abu Abdurrahman: Abu Ubaida non udì nulla da suo padre, né Abdurrahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, né Abdul-Jabbar ibn Wail ibn Hujr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò un’apertura fissa con lode, testimonianza di fede e versetti sulla taqwa.
Un noto discorso introduttivo con lode, suppliche e testimonianza di fede, usato nei discorsi e in altre occasioni.
Obbedire consapevolmente ad Allah ed evitare i peccati per riverenza nei Suoi confronti.
Pronunciare parole rette, corrette e sincere.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi parla può iniziare opportunamente con la lode ad Allah, la richiesta del Suo aiuto e del Suo perdono, la testimonianza di fede e l’esortazione alla taqwa. I tre versetti sottolineano il timore reverenziale di Allah, i legami di parentela e la sincerità nel parlare. La trasmissione descrive una forma raccomandata; non afferma che ogni discorso debba contenere esattamente questo testo.
- Iniziate un discorso importante lodando Allah e chiedendo il Suo aiuto e il Suo perdono.
- Affiancate all’esortazione alla taqwa inviti concreti a parlare con sincerità e a mantenere i legami di parentela.
- Usate la Khutbat al-Hajah come apertura significativa, senza presentarla come l’unica formulazione valida per ogni discorso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.