Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1403

Riferito da Salman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمَا أُمِرَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ وَيُنْصِتُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ إِلاَّ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Ma'shar Ziyad ibn Kulayb, da Ibrahim, da Alqama, da Al-Qartha' ad-Dabbi —che fu tra i primi recitatori del Corano—, da Salman, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Non c'è uomo che si purifichi nel giorno del venerdì come gli è stato ordinato, poi esca da casa sua fino a giungere alla preghiera del venerdì e ascolti attentamente fino al completamento della sua orazione, senza che ciò sia un'espiazione per quanto precede dal venerdì precedente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purificazione del venerdì, recarsi presto alla preghiera e ascoltare con attenzione cancellano i peccati precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
purificarsi come prescritto

Compiere la purificazione prescritta per la preghiera del venerdì; gli studiosi discutono anche del bagno rituale raccomandato.

ascoltare con attenzione

Restare in silenzio e attenti durante il sermone del venerdì, senza distrarsi.

espiazione

Il perdono dei peccati come conseguenza dell’obbedienza e del culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prepararsi con cura alla preghiera del venerdì e prestare attenzione al sermone comporta grandi meriti. Secondo le scuole giuridiche, la purificazione comprende l’abluzione rituale; il bagno del venerdì è fortemente raccomandato, sebbene i giuristi divergano sul suo preciso status giuridico. La promessa di cancellazione riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì ritagliate del tempo per purificarvi e recarvi alla moschea senza fretta.
  2. Mettete via il telefono e ascoltate il sermone del venerdì in silenzio e con attenzione.
  3. Considerate la preghiera del venerdì un’occasione settimanale per chiedere perdono e rinnovare il culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.