Sunan an-Nasa'i, hadith 1408
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا " . فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Ibn Ajlan, da Iyad ibn Abdallah, che ha detto: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Un uomo arrivò il giorno di venerdì mentre il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah, con un aspetto trasandato. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Hai pregato?». Rispose: «No». Disse: «Prega due rak'ah». Poi esortò la gente all'elemosina ed essi gettarono dei vestiti, dai quali gliene diede due. Quando giunse il venerdì successivo, l'uomo tornò mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo la khutbah, ed egli esortò nuovamente la gente all'elemosina. [Abu Sa'id] disse: Allora quell'uomo gettò uno dei suoi due vestiti. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quest'uomo è venuto venerdì scorso con un aspetto trasandato, così ho ordinato alla gente di fare elemosina; hanno gettato vestiti e gliene ho dati due. Ora è tornato e ho chiesto alla gente di fare elemosina, e lui ne getta uno!». Lo rimproverò e disse: «Prendi il tuo vestito!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortava alla preghiera e alla carità, tutelando al contempo il diritto di chi era nel bisogno.
La tradizione racconta che, durante il sermone del venerdì, entrò un uomo vestito di stracci. Il Profeta ﷺ gli disse di pregare due rakʿa e gli diede degli abiti donati dai presenti. Il venerdì successivo, quando l’uomo regalò uno di quegli abiti, il Profeta ﷺ gli disse di riprenderlo.
Il sermone del venerdì che precede la preghiera del venerdì.
Unità della preghiera rituale.
Vestito in modo trasandato o con abiti poveri.
Gli studiosi deducono dall’ordine rivolto all’uomo appena entrato che egli debba pregare due rakʿa anche mentre l’imam tiene il sermone del venerdì. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata di questa regola. Il rimprovero per aver regalato un abito mostra che la carità deve tenere conto del bisogno per cui il dono è stato fatto: l’uomo aveva ricevuto gli abiti per far fronte alla propria necessità, non per regalarli subito a sua volta. La tradizione incoraggia la generosità e insegna al contempo a offrire un aiuto adeguato e duraturo.
- Se arrivi durante il sermone del venerdì, segui le indicazioni degli studiosi sulla preghiera da compiere al momento dell’ingresso.
- Fai la carità tenendo conto del bisogno concreto di chi la riceve.
- Usa con cura l’aiuto ricevuto e non regalarlo subito se ne hai ancora bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.