Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1409

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah, che disse: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah del venerdì, entrò un uomo e il Profeta ﷺ gli chiese:

«Hai pregato?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Alzati e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra durante il sermone del venerdì prega prima due rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
khuṭba

Il sermone del venerdì pronunciato prima della preghiera collettiva.

rakʿat

Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakʿat prima di sedersi. Le scuole giuridiche shafiita e hanbalita considerano raccomandata questa preghiera entrando in moschea, anche mentre è in corso il sermone. Le scuole hanafita e malikita danno la precedenza all’ascolto attento della khuṭba e discutono diversamente l’applicazione di questa indicazione. Il Profeta ﷺ ordinò personalmente all’uomo appena entrato di pregare.

Lezioni per oggi
  1. Se entri in moschea durante la khuṭba, prendi sul serio l’indicazione del Profeta ﷺ e prega due rakʿat prima di sederti.
  2. Arriva in anticipo alla preghiera del venerdì, così potrai seguire attentamente il sermone fin dall’inizio.
  3. Evita movimenti e conversazioni inutili in moschea mentre l’imam tiene la khuṭba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.