Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1407

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Abdullah bin Abdullah, da Abdullah bin Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre era in piedi sul minbar:

«Chiunque di voi venga alla preghiera del venerdì, compia il ghusl». Abu Abdurrahman disse: Non conosco nessuno che abbia seguito Al-Laith in questa catena di trasmissione tranne Ibn Juraij. E i compagni di Az-Zuhri dicono: Da Salim bin Abdullah, da suo padre, al posto di Abdullah bin Abdullah bin Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca alla preghiera del venerdì riceve l’ordine di compiere il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, nel quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Minbar

Pulpito rialzato nella moschea dal quale l’imam tiene il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se qui l’ordine di compiere il ghusl sia obbligatorio o fortemente raccomandato. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato il ghusl del venerdì, mentre alcuni studiosi interpretano l’ordine come obbligatorio. In ogni caso, l’esortazione sottolinea l’importanza della pulizia e della prevenzione di disagi per gli altri presenti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo al ghusl il venerdì prima di recarti alla moschea.
  2. Partecipa alla preghiera del venerdì pulito e in ordine, così da non arrecare disturbo agli altri.
  3. Prendi sul serio la preparazione alla preghiera e tieni conto dello spazio e delle persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.