Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1429

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Abda ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ يُطِيلُ فِيهِمَا وَيَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdah ibn Abdullah, da Yazid —che è Ibn Harun—, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che egli soleva pregare due rak'ah dopo il Jumu'ah, prolungandole, e diceva: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar pregava due rak‘ah lunghe dopo la preghiera del venerdì, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Jumu‘ah

La preghiera congregazionale del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare due rak‘ah volontarie dopo la preghiera del venerdì rientra nella pratica profetica. Il fatto che Ibn Umar le prolungasse mostra che nella preghiera volontaria sono apprezzate maggiore attenzione e calma. Altre trasmissioni autentiche riferiscono anche che il Profeta ﷺ pregava a casa dopo Jumu‘ah; gli studiosi conciliano questi resoconti ammettendo la preghiera dopo aver lasciato la moschea oppure a casa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del venerdì, prenditi il tempo per due rak‘ah volontarie, con attenzione e calma.
  2. Non affrettare la preghiera volontaria; dedica a ogni postura il tempo che merita.
  3. Segui la pratica profetica conoscendo le diverse descrizioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.