Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1430

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bakr —cioè Ibn Mudar—, da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che disse: Mi recai ad At-Tur e vi trovai Ka'b. Trascorremmo insieme un giorno in cui io gli narravo detti del Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi narrava passi della Torah. Gli dissi: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il giorno migliore in cui sorge il sole è il venerdì. In quel giorno fu creato Adamo, in quel giorno scese sulla Terra, in quel giorno fu accettato il suo pentimento, in quel giorno morì e in quel giorno inizierà l'Ora Finale. Non c'è creatura vivente sulla faccia della Terra che non resti in ascolto dall'alba del venerdì fino al sorgere del sole, per timore dell'avvento dell'Ora, eccetto i figli di Adamo. E in quel giorno vi è un'ora in cui nessun credente chiede qualcosa ad Allah mentre è in preghiera senza che Egli gliela conceda». Ka'b disse: «Si tratta di un solo giorno all'anno?». Risposi: «No, è ogni venerdì». Allora Ka'b consultò la Torah e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto il vero; è ogni venerdì». Poi uscii e incontrai Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifari, che mi chiese: «Da dove vieni?». Risposi: «Da At-Tur». Disse: «Se ti avessi incontrato prima che tu andassi, non ci saresti andato». Gli chiesi: «Perché?». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non si preparano le cavalcature per viaggiare se non verso tre moschee: la Sacra Moschea (alla Mecca), la mia moschea (a Medina) e la Moschea di Al-Aqsa (a Gerusalemme)”». In seguito incontrai Abdullah ibn Salam e gli raccontai: «Se solo mi avessi visto! Sono andato ad At-Tur e ho incontrato Ka'b; abbiamo passato la giornata insieme, io gli narravo cose del Messaggero di Allah ﷺ e lui mi narrava dalla Torah. Gli dissi: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Il giorno migliore in cui sorge il sole è il venerdì. In quel giorno fu creato Adamo, in quel giorno scese, in quel giorno fu accettato il suo pentimento, in quel giorno morì e in quel giorno inizierà l'Ora Finale. Non c'è creatura vivente sulla Terra che non stia in ascolto dall'alba del venerdì fino al sorgere del sole, per timore dell'Ora, eccetto i figli di Adamo. E in quel giorno vi è un'ora in cui nessun servo credente chiede qualcosa ad Allah mentre è in preghiera senza che Egli gliela conceda”». Ka'b aveva detto: «È un giorno all'anno», ma Abdullah ibn Salam rispose: «Ka'b mente». Aggiunsi: «Poi Ka'b lesse nella Torah e ammise: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto il vero; è ogni venerdì”». Allora Abdullah disse: «Ka'b ha ragione; io conosco quell'ora». Gli chiesi: «Fratello mio, dimmela». Rispose: «È l'ultima ora del venerdì, poco prima che tramonti il sole». Gli domandai: «Non hai forse sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Nessun credente la incontra mentre è in preghiera”, eppure quell'ora non è tempo di preghiera obbligatoria?». Egli replicò: «Non hai forse sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi prega e poi si siede aspettando la preghiera successiva, rimane in stato di preghiera finché non arriva la prossima”?». Risposi: «Sì». Disse: «Dunque è proprio così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì è speciale: approfittate dell’ora in cui le suppliche vengono esaudite per pregare con sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
At-Tur

Il monte dove Abu Hurayra incontrò Ka‘b.

L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

L’ora speciale

Un momento del venerdì in cui una supplica sincera durante la preghiera viene esaudita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì è un giorno speciale e che ogni venerdì vi è un momento in cui le suppliche vengono esaudite. Sul momento preciso esistono diverse tradizioni e opinioni. Abdullah ibn Salam indica l’ultima ora prima del tramonto; secondo la tradizione citata, attendere la preghiera successiva è considerato preghiera. Il testo insegna inoltre che viaggiare con il preciso scopo di visitare una moschea è limitato alle tre moschee menzionate.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì dedicate consapevolmente del tempo a chiedere ad Allah perdono, guida e ogni bene.
  2. Se lo desiderate, continuate a dedicarvi all’adorazione dopo la preghiera e attendete serenamente quella successiva.
  3. Prima di organizzare un viaggio religioso, informatevi sulle regole speciali relative alle visite alle moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.