Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1437

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Al-Nadr ibn Shumail, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Yazid ibn Khumayr, che ha detto: Ho sentito Habib ibn Ubaid riferire da Jubayr ibn Nufayr, da Ibn Al-Simt, che ha detto: Ho visto Umar ibn Al-Khattab pregare due rak'ah a Dhul-Hulaifah e gli ho chiesto il motivo. Egli rispose:

«Faccio solo ciò che ho visto fare al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar pregò due rakʿah a Dhul-Ḥulayfah seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera rituale.

Dhul-Ḥulayfah

Un luogo vicino a Medina dove i viaggiatori diretti alla Mecca entravano nello stato di iḥrām.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera del viaggiatore in due rakʿah e che la sua pratica è una guida. Le scuole giuridiche discutono lo status e le condizioni dell’abbreviazione della preghiera; questa trasmissione sottolinea soprattutto che ʿUmar seguì la sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione segui la sunnah autentica del Profeta ﷺ.
  2. Prima di un viaggio, impara le regole della preghiera per il viaggiatore e applicale con cura.
  3. Se non comprendi una pratica religiosa, chiedi spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.