Sunan an-Nasa'i, hadith 1438
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَلَمْ يَزَلْ يَقْصُرُ حَتَّى رَجَعَ فَأَقَامَ بِهَا عَشْرًا .
Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Abu Awana, da Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas, che disse: Partii con il Messaggero di Allah ﷺ da Medina verso La Mecca ed egli continuò ad accorciare la preghiera finché non fece ritorno, dopo avervi soggiornato dieci giorni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas riferisce che durante il viaggio verso la Mecca il Profeta ﷺ continuò ad accorciare le preghiere.
Durante il viaggio, ridurre da quattro a due unità le preghiere obbligatorie composte da quattro unità.
Anas riferisce che, dopo essere arrivato alla Mecca, il Profeta ﷺ vi rimase dieci giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può accorciare le preghiere durante il viaggio e anche durante una permanenza temporanea. Le scuole giuridiche divergono sulla durata del soggiorno dopo la quale una persona è considerata residente; questa tradizione menziona dieci giorni di preghiere accorciate, ma da sola non definisce tutte le condizioni di tali norme.
- Durante un viaggio, avvaliti della concessione di accorciare le preghiere secondo le norme che segui.
- Se la permanenza si prolunga, chiedi a uno studioso affidabile quale durata di soggiorno adotta la tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Abbas tratta l’accorciamento della preghiera e aiuta a collocare la pratica durante il viaggio in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Anche in quella tradizione Anas racconta che il Profeta ﷺ accorciava le preghiere durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.