Sunan an-Nasa'i, hadith 1436
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, dicendo: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Muhammad, da Ibn 'Abbas, che disse: Viaggiavamo con il Messaggero di Allah ﷺ tra la Mecca e Medina senza temere altri che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e pregavamo due rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, i Compagni pregavano due rakaʿāt e temevano soltanto Allah.
Unità che compongono la preghiera.
Durante il viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro rakaʿāt si compiono in due rakaʿāt.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che abbreviare durante il viaggio le preghiere di quattro rakaʿāt non è riservato esclusivamente alla guerra o al pericolo: Ibn ʿAbbās racconta che non temevano nessuno all’infuori di Allah e, ciò nonostante, pregavano due rakaʿāt. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera del viaggiatore; differiscono però su alcuni dettagli, tra cui la distanza del viaggio e le relative condizioni. La tradizione mostra inoltre che confidare in Allah è compatibile con il ricorso alla facilitazione concessa.
- Quando sei in viaggio, informati su quali preghiere si possono abbreviare secondo le norme e compile con attenzione.
- Confida in Allah e usufruisci della facilitazione concessa ai viaggiatori.
- Lasciati guidare da tradizioni affidabili e da spiegazioni esperte sulle condizioni della preghiera del viaggiatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.